Fachübersetzungen und Terminologiemanagement

Durch die internationale Ausrichtung vieler Unternehmen stehen die Erstellung von technischer Dokumentation und Fachübersetzungen in direktem Zusammenhang. Aus diesem Grund ist Übersetzungsmanagement für die AEROTEC Engineering GmbH schon lange kein Fremdwort mehr.

Wir verfügen über ein exzellentes internationales Netzwerk technischer Übersetzer mit dem wir nahezu alle Sprachen und Sprachvarianten abdecken. Unsere Fachübersetzungen werden dabei ausschließlich von qualifizierten Muttersprachlern angefertigt. Um auch im Übersetzungsbereich unseren und Ihren hohen Qualitätsansprüchen gerecht zu werden (»DIN EN 9100 Zertifizierung), werden alle Fachübersetzungen zusätzlich einem fachgerechten Proofreading durch einen weiteren Muttersprachler unterzogen.

Für alle Fachübersetzungen verwenden wir aktuelle Übersetzungssoftware, wie beispielsweise die »Translation-Memory-Systeme »SDL Trados Professional und »STAR Transit. Selbstverständlich stellen wir Ihnen nach Fertigstellung der Übersetzung auch den Übersetzungsspeicher (Translation Memory) sowie einen Datenbankauszug mit den Übersetzungen der grundlegenden Fachbegriffe kostenlos zur Verfügung.

Übersetzungsmanagement

Wir erarbeiten zusammen mit Ihnen maßgeschneiderte Lösungen zur Optimierung Ihrer Übersetzungsprozesse und stehen Ihnen bei allen Fragen rund um das Thema Übersetzungsmanagement mit kompetenter Beratung zur Verfügung.

Flyer »Übersetzung und Terminologie« 608 kB   Download